异见者字幕翻译计划 - 02 / 圣女贞德的审判（1989）-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载
https://cdn.6867.top:6867/1AA/2021/10/31/9f89a041b0afc.jpg纪录片-异见者字幕翻译计划 - 02 / 圣女贞德的审判（1989）-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载 -外挂字幕/srt字幕下载
字幕评分：
字幕格式：Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：425次
下载次数：52次
发布时间：2023-03-24 20:38:47
字幕来源：原创翻译
匹配视频：the.trial.of.joan.of.arc.1962.1080p.bluray.x264-usury@0fps
备注：
编辑部评价：
• 布列松的《圣女贞德的审判》以短短60分钟的时长，成为其生涯最精炼的作品之一。同时，这也是其60年代前后作品序列中相对特别的一部：布列松标志性的局部肢体特写镜头仅出现了几次；而占据全片绝大多数篇幅的庭审段落，完全以贞德与法官之间冷静的正反打组成，形式极庄严。
• 作为对于德莱叶《圣女贞德蒙难记》的批判性回应，布列松在本片中对演员（用布列松的词汇就是“模特”）的使用值得特别注意。与“花康妮蒂小姐举目苍天的这种表现主义方式”完全不同的是，弗洛朗丝·德莱总是向我们展现她坚毅的脸和铿锵有力的声音。如一些友邻所言，贞德与法官的问答交锋是于伊耶-斯特劳布或奥利维拉电影的某种原型，言语的速度、力度与音乐性在其中抽象地显现出来。
• 布列松是同时代最懂得声音设计的导演之一（例如他坚持对白语言必须“与口型同步”），但他并不像于伊耶-斯特劳布那样坚持现场收音，而是倾向于将直接声音和配音在后期制作中混合使用。在《圣女贞德的审判》结尾，刑场上人群的骚动声成为了场景的底噪，并逐渐被耳朵逐渐忽略，因此当它们忽然消失时（伴随着那条小狗的出现），我们便明白，这是贞德的呼唤引来的某种神迹。这就是布列松电影中声音的辩证性：无声也可以成为一个重音。
翻译说明：
本字幕遵循CC BY-NC-SA 4.0协议，即在保留署名的前提下可自由转载、修改，但任何二次加工版本（如压制、调轴、校对）都必须始终遵循该协议，且不得用于商业目的。
本字幕主要根据原片英语字幕和法语字幕翻译和校对，对现存中文字幕的绝大多数问题进行了修正，具备大体上的准确性和可理解性，细节之处不排除存在错漏的可能，如有发现请向我们反馈，或在遵循CC协议的前提下自行修改发布。
翻译 | Anni
校对 | 42.
法语字幕提供 | Fxe
微信公众号：异见者TheDissidents
微博@异见者TheDissidentz
豆瓣@异见者
======================================================
字幕文件下载信息：
文件名：the.trial.of.joan.of.arc.1962.1080p.bluray.x264-usury.zip
文件大小：19.5KB
下载地址（回复可见）
**** Hidden Message *****
页:
[1]