The Bridge (2011) - S01 - S04 (1080p BluRay x265 Silence)-影视字幕/外挂字幕/srt字幕文件下载
https://cdn.6867.top:6867/1AA/2021/10/31/9f89a041b0afc.jpg纪录片-The Bridge (2011) - S01 - S04 (1080p BluRay x265 Silence)-影视字幕/外挂字幕/srt字幕文件下载 -外挂字幕/srt字幕下载
字幕评分：
字幕格式：Subrip(srt)
字幕语种：英简双语
查阅次数：20次
下载次数：4次
发布时间：1天前
字幕来源：原创翻译
匹配视频：不知道@0fps
备注：
*此版本由最新ChatGPT4模型翻译 然后逐行人工校对(我自己) 并非OCR提取的bilibili的字幕*
最大的不同 翻译原文基于官方瑞典语字幕 漏句问题要好很多（但是官方瑞典语字幕偶尔也会缺句）比bili版本基于英文字幕翻译更贴近原文 但偶尔也会出现比较生硬的句子 但完全不影响剧情理解
此为四季全部翻译完毕 合并打包 附上从Netflix上提取的原始丹麦语 瑞典语 英语的字幕 方便后来者精校 不过目前只有原始瑞典语和翻译过的中文调过时间轴 其他语言原始字幕可能和BD时间轴对不上（个别集数）
以后如果有更新 只会更新此合并版
2024-01-01: 补全了电脑或手机屏幕的翻译 并补上了个别漏句 统一了一些疾病名词 试图翻译了大部分瑞典和丹麦的街道地址名字 无奈复合词实在是太难翻译 在北欧生活多年我也记不住 可能有个别集数用的是音译 有的是意译 懒得全部对比了 新年快乐！
======================================================
字幕文件下载信息：
文件名：The Bridge (2011) - S01 - S04 (1080p BluRay x265 Silence).zip
文件大小：3.1MB
下载地址（回复可见）
**** Hidden Message *****
页:
[1]