Сталкер/潜行者/Stalker.1979.2160p.Restoration.FRA.Bluray.AVC.DTS-HDMA2.0-VXS_scale_2x_alq-13.BY.WISHFUL-影视字幕/外挂字幕/srt字幕文件下载
https://cdn.6867.top:6867/1AA/2021/10/31/9f89a041b0afc.jpg纪录片-Сталкер/潜行者/Stalker.1979.2160p.Restoration.FRA.Bluray.AVC.DTS-HDMA2.0-VXS_scale_2x_alq-13.BY.WISHFUL-影视字幕/外挂字幕/srt字幕文件下载 -外挂字幕/srt字幕下载
字幕评分：
10分(1人评价)
字幕格式：Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：37次
下载次数：2次
发布时间：2024-02-09 00:43:25
字幕来源：原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：Stalker.1979.2160p.Restoration.FRA.Bluray.AVC.DTS-HDMA2.0-VXS_scale_2x_alq-13.BY.WISHFUL@0fps
贡献者：
制作：宇里校订：宇里上传：宇里
备注：
重新翻译的字幕，之前的字幕质量实在是差，即使是所谓的“高质量字幕”也是错误百出，这个字幕是我精校时间戳（配合我的4K修复版本），从俄语译本查词典等各种途径翻译而来，很多地方都是频频纠结过后才得到自然的处理方式，对于其中难懂的部分也给出了相应的注释，一段道德经和三段圣经以及一些名言和诗歌都找到了原文，看了之后我想各位能体会到，希望各位珍惜我的整整20小时的劳动成果。
======================================================
字幕文件下载信息：
文件名：Stalker.1979.2160p.Restoration.FRA.Bluray.AVC.DTS-HDMA2.0-VXS_scale_2x_alq-13.BY.WISHFUL.zip
文件大小：(◕ܫ◕)
下载地址（回复可见）
**** Hidden Message *****
页:
[1]