プリンセスチュチュ/Princess Tutu /Princess Tutu_萩萩公主_彩夢芭蕾_粵語繁中-影视字幕/外挂字幕/srt字幕文件下载
https://cdn.6867.top:6867/1AA/2021/10/31/9f89a041b0afc.jpg纪录片-プリンセスチュチュ/Princess Tutu /Princess Tutu_萩萩公主_彩夢芭蕾_粵語繁中-影视字幕/外挂字幕/srt字幕文件下载 -外挂字幕/srt字幕下载
字幕评分：
字幕格式：SSA
字幕语种：繁
查阅次数：1068次
下载次数：74次
发布时间：1天前
字幕来源：原创翻译
字幕组：个人
匹配视频：Princess Tutu_萩萩公主_彩夢芭蕾_粵語繁中@0fps
贡献者：
制作：fuyouquan校订：fuyouquan上传：fuyouquan
备注：
用TVB粤语版的音轨听写的，有一些地方的台词我实在不知道怎么文字表达，只好改一下词句的结构，并不完全对应，但意思应该是对的（考验我语文和粤语的难关啊）。粤语缺失部分是用漫游的字幕补上的，其中第24集，我不知道哪里缺失了，音轨跟画面对不齐，字幕也就只能跟着音轨对不齐了
初版：基本完成
v2：把标点符号啥的改得美观点
v3：重设了一下样式，随机跳转看一下音轨是否合适lolihouse发布的资源时，发现的一些错字漏字修正
v4：增加带老版TVB台徽的版本，依旧随机修正错字
======================================================
字幕文件下载信息：
文件名：Princess Tutu(彩夢芭蕾_萩萩公主)_粵語繁中v4.rar
文件大小：614.4KB
下载地址（回复可见）
**** Hidden Message *****
页:
[1]