小众纪录片影视聚合

 找回密码
 立即注册
查看: 38|回复: 0

La isla minima/沼泽地/La.isla.minima.2014-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

4万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
42766
发表于 2023-11-3 16:36:00 | 显示全部楼层 |阅读模式


纪录片-La isla minima/沼泽地/La.isla.minima.2014-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载 -外挂字幕/srt字幕下载


字幕评分:





字幕格式:SSA
字幕语种:简  西  双语
查阅次数:146次
下载次数:18次

发布时间:2023-09-28 10:15:49

字幕来源:原创翻译
字幕组:个人  
匹配视频:La.isla.minima.2014.mkv@0fps
贡献者:
制作:scillidan  校订:scillidan  上传:scillidan
        备注:
小语种的电影,大部分是从英语字幕翻译过去。我大约在19年前后看的这部电影,手头上刚刚安装了几个工具,正好我十分喜欢这电影,所以尝试断断续续地用字典翻译了西班牙语字幕。观影体验可能较差,因为该字幕:
1. 使用机器辅助翻译,但保留机器风格,(尽量)不做润色或修饰
2. 对拟声等同一类的句型采用全文一致的处理。例如出现复读时,字幕只写两组
3. 在标点处拆分句子,除非时间轴重叠或很靠近
4. 拆分对话,除非时间轴重叠或很靠近
5. 时间轴的宽度对齐音频,不在前后延长
6. 译文句子的语序对齐原文、音轨
对过程感兴趣的话,可以去看https://scillidan.github.io/YAFA-site/blog/make-la.isla.minima.2014.srt.ass/
预览图依次是:背景声1、背景声2、对白(可能有注释)、画面文字
另外,我在ass文件中内置了一个英语字字体,不清楚是否需要安装。但只要调小外语内容的字号,样式上就行了。
       


======================================================
字幕文件下载信息:

文件名:La.isla.minima.2014.zip
文件大小:2MB

下载地址(回复可见)
游客
文件下载链接就在这里,在您回复评论成功后才能显示。
请勿回复无意义的灌水内容。


下拉页面到最底部回复或者【点击此处快捷回复】,回复后返回此处即可查看下载链接。
如您没注册本站会员,可以点击注册本站,注册后即可回复下载。

小贴士:【影视自媒体解说文案请移步:夏至文案解说网 www.xiazhi.vip

上一篇:ブラッククローバー 魔法帝の剣/电影 黑色五叶草 魔法帝之剑/Black Clover Sword of the Wizard King/Black Clover - Mahou Tei no Ken - Movie-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载
下一篇:Talk.to.Me.2022.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG-纪录片字幕/外挂字幕/srt字幕下载
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小众纪录片影视聚合

GMT+8, 2024-11-23 22:46 , Processed in 0.845627 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by 小众纪录片影视聚合 @2010-2023

Copyright © 2010-2024, https://www.xzjlp.com/.


免责说明:本站所有内容链接、图文介绍等均来自于互联网网友分享,本站仅支持web页面展示和文字介绍,绝不提供在线观看和存储服务,也不参与录制、上传、压片。若本站收录内容无意侵犯贵司版权,请发邮件到【a885185#163.com】联系本站,我们将在第一时间删除侵权内容。谢谢!

快速回复 返回顶部 返回列表